Two languages, one Kaiku
Kaiku podržava višejezične parove. Svatko piše na svom jeziku, a Kaiku prevodi poruke na jezik onog drugog — izvornik je uvijek na jedan dodir. Kaiku govori, pita i dijeli uvide sa svakim od vas na njegovu jeziku.
You talk in your own — Kaiku adjusts
Pierre piše na francuskom, ti na svom jeziku. Kaiku automatski prevodi poruke na tvoj jezik — a izvornik je uvijek na jedan dodir.
When Kaiku joins the conversation, he speaks French to Pierre and English to you. Same insight, two languages, respecting both. You don't have to choose one language for your relationship.
- 1Pierre piše na francuskom, ti na svom jeziku — Kaiku prevodi poruke na tvoj jezik, izvornik je uvijek dostupan.
- 2When Kaiku steps in, he speaks to each in their own language — same insight, two languages.
Each of you picks your own Kaiku language
From couple settings each of you chooses your primary Kaiku language. English for you, French for Pierre. Kaiku speaks to each in their own language, and the question of the day appears for both in their own language.
You don't have to pick one shared language for the relationship. The couple can speak whatever between themselves — Kaiku adjusts. Supported languages: English, Finnish, Swedish, Norwegian, Danish, Estonian, German, French, Spanish, Italian, Dutch, Polish, Turkish, Ukrainian — and 17 more, all at native level.
Same question, two natural versions
The couple's question of the day shows to both of you in your own language. You answer in your own languages, and the shared insight is contextualized for each in their own language. Kaiku does this automatically.
Tebi na tvom jeziku, Pierreu na francuskom. Isto značenje, ista dubina, samo je jezik drukčiji. Ne moraš ništa prevoditi — Pierre odgovara na francuskom, ti na svom jeziku, i svatko vidi odgovore onog drugog na svom jeziku, uz izvornik uvijek na jedan dodir.
- 1The question shows to each of you in your own language — same meaning, same depth.
- 2Odgovarate svatko na svom jeziku — svatko vidi odgovore onog drugog na svom jeziku, izvornik je uvijek dostupan.
Insight in two languages
When Kaiku makes a couple insight from both of your answers, the insight is served to each in their own language. Same meaning, same warmth — two natural versions.
Kaiku is written natively in 31 languages, not translated from one. That's why French nuance reaches the French speaker and English subtleties reach the English one. The foreign partner isn't a second-class user.
How this works
Dva jezika usporedno
Svatko piše na svom jeziku, a Kaiku prevodi poruke na jezik onog drugog — izvornik je uvijek dostupan.
Prijevod, izvornik uvijek uz tebe
Poruke tvog partnera prevode se na tvoj jezik — jedan dodir prikazuje izvornik. A Kaiku sa svakim od vas razgovara na njegovu jeziku.
31 native languages
Kaiku is written for each language separately — not translated from one.
This is rare. Most relationship apps assume the couple speaks the same language. Kaiku doesn't assume — it asks and adjusts.
Pierre's French and my English have never been the obstacle — but in every other app one of us ends up as a second-class user. Kaiku speaks to us both in our home language.
Common questions
Are our messages auto-translated?
Da. Svatko piše na svom jeziku, a Kaiku prevodi poruke na jezik onog drugog — izvornik je uvijek na jedan dodir («prikaži izvornik»). U postavkama možeš i odabrati prikazuje li se najprije prijevod ili izvornik.
Which languages does Kaiku support?
31 languages at native level, including English, Finnish, Swedish, Norwegian, Danish, Estonian, German, French, Spanish, Italian, Dutch, Polish, Turkish, Ukrainian, Portuguese, Greek, Romanian, Bulgarian, Slovak, Slovenian, Croatian, Thai, Vietnamese, Indonesian, Tagalog — and Japanese, Korean, Chinese, Arabic.
Can I change Kaiku's language mid-way?
Yes. Profile → Language → switch. Kaiku starts speaking your chosen language immediately. Your partner's choice stays as it was.
What if one of us wants to speak a language other than our native one?
Totally fine. Each Kaiku language is your own choice — not tied to your native language. You can both pick English if you want.
Is the insight quality the same in both languages?
Da. Kaiku stvara uvid za svakog od vas na njegovu jeziku, izvorno — ne pomoću prevoditelja. Partner s drugim materinskim jezikom nije korisnik druge klase.