Två språk, samma Kaiku
Kaiku stöder flerspråkiga par. Ni skriver på era egna språk, och Kaiku översätter meddelandena till varandras språk — originalet är alltid bara ett tryck bort. Kaiku talar, frågar och reflekterar till var och en på ert eget språk.
Ni talar var och en på sitt — Kaiku anpassar sig
Pierre skriver på franska, du på svenska. Kaiku översätter meddelandena till ditt språk automatiskt — och originalet är alltid bara ett tryck bort.
När Kaiku går in i samtalet talar det franska till Pierre och svenska till dig. Samma insikt, två språk, respekt för båda. Du behöver inte välja ett enda språk för förhållandet.
- Pierre skriver på franska, du på svenska — Kaiku översätter meddelandena till ditt språk, originalet alltid tillgängligt.
- När Kaiku går in talar det med var och en på dennes språk — samma insikt, två språk.
Var och en väljer sitt Kaiku-språk
I parlägets inställningar väljer var och en sitt primära Kaiku-språk. Svenska för dig, franska för Pierre. Kaiku talar med var och en på dennes språk, och dagens fråga visas för båda på det egna språket.
Du behöver inte välja ett gemensamt språk för förhållandet. Paret kan tala vad de vill sinsemellan — Kaiku anpassar sig. Språk som stöds: svenska, finska, norska, danska, estniska, tyska, franska, spanska, italienska, nederländska, polska, turkiska, ukrainska — och 18 till, alla på modersmålsnivå.
Samma fråga, två naturliga versioner
Parlägets dagens fråga visas för båda på det egna språket. Ni svarar på era egna språk, och den gemensamma insikten formuleras för var och en på dennes språk. Kaiku gör det automatiskt.
På svenska för dig, på franska för Pierre. Samma betydelse, samma djup, bara olika språk. Du behöver inte översätta något — Pierre svarar på franska, du på svenska, och ni ser varandras svar på ert eget språk, med originalet alltid bara ett tryck bort.
- Frågan visas för var och en på dennes språk — samma betydelse, samma djup.
- Ni svarar på era egna språk — ni ser varandras svar på ert eget språk, originalet alltid tillgängligt.
Insikt på två språk
När Kaiku skapar en parinsikt utifrån era svar serveras insikten till var och en på dennes språk. Samma betydelse, samma värme, två naturliga versioner.
Kaiku är skrivet på modersmålsnivå på 31 språk, inte översatt från ett enda. Därför hör fransmannen franska nyanser och svensken svenska tonfall. Partnern med ett annat modersmål blir aldrig en andra klassens användare.
Så fungerar det
Två språk parallellt
Ni skriver var och en på ert eget språk, och Kaiku översätter meddelandena till varandras språk — originalet är alltid tillgängligt.
Översättning, originalet alltid kvar
Din partners meddelanden översätts till ditt språk — ett tryck visar originalet. Och Kaiku talar till var och en på ert eget språk.
Modersmål på alla språk
Kaiku är skrivet för varje av de 31 språken separat — inte översatt från ett.
Detta är sällsynt. De flesta parappar utgår från att paret talar samma språk. Kaiku utgår inte från det — utan frågar och anpassar sig.
Pierres franska och min svenska har aldrig varit ett hinder — men i alla andra appar har den ena av oss blivit en andra klassens användare. Kaiku talar med oss båda på hemspråket.
Vanligaste frågorna
Översätts våra meddelanden automatiskt?
Ja. Ni skriver på era egna språk, och Kaiku översätter meddelandena till varandras språk — originalet är alltid bara ett tryck bort ("visa original"). Du kan också välja i inställningarna om översättningen eller originalet visas först.
Vilka språk stöder Kaiku?
31 språk på modersmålsnivå, bland annat svenska, finska, norska, danska, estniska, engelska, tyska, franska, spanska, italienska, nederländska, polska, tjeckiska, slovakiska, slovenska, kroatiska, ungerska, rumänska, bulgariska, grekiska, turkiska, ukrainska, portugisiska, thailändska, vietnamesiska, indonesiska, tagalog, japanska, koreanska, kinesiska och arabiska.
Går det att byta Kaiku-språk längs vägen?
Ja. Profil → Språk → byt. Kaiku börjar genast tala det valda språket. Partnerns val förblir oförändrat.
Vad gör vi om den ena vill tala ett annat språk än sitt modersmål?
Helt fritt. Kaiku-språket är vars och ens eget val — det är inte bundet till modersmålet. Ni kan båda välja t.ex. engelska om ni vill.
Är insiktens kvalitet densamma på båda språken?
Ja. Kaiku skapar insikten för var och en på ert eget språk, naturligt — inte med en översättningsmotor. Partnern med ett annat modersmål är inte en andra klassens användare.