两种语言,同一个 Kaiku
Kaiku 支持多语言伴侣。你们各用自己的语言书写，Kaiku 会把消息翻译成对方的语言——原文始终只需轻点一下即可查看。Kaiku 在交流、提问和给出洞察时，都会用各自的语言。
你们各说各的语言,Kaiku 自动适应
Pierre 用法语写，你用中文写。Kaiku 会自动把消息翻译成你的语言——原文始终只需轻点一下即可查看。
Kun Kaiku puuttuu keskusteluun, se puhuu ranskaksi Pierrelle ja suomeksi sinulle. Sama oivallus, kaksi kieltä, molempia kunnioittaen. Et joudu valitsemaan yhtä kieltä parisuhteessa.
- Pierre 用法语，你用中文——Kaiku 把消息翻译成你的语言，原文随时可见。
- 当 Kaiku 介入时,会用各自的语言回应每个人 —— 同一洞见,两种语言。
你们各自选择自己的 Kaiku 语言
Paritilan asetuksista kumpikin valitsee oman ensisijaisen Kaiku-kielen. Sinulle suomi, Pierrelle ranska. Kaiku puhuu kummallekin omalla kielellä, ja päivän kysymys näkyy molemmille omalla kielellä.
Et joudu valitsemaan yhtä yhteistä kieltä parisuhteelle. Pari voi puhua keskenään, mitä haluaa, Kaiku säätyy. Tuetut kielet: suomi, ruotsi, norja, tanska, viro, saksa, ranska, espanja, italia, hollanti, puola, turkki, ukraina — ja 18 muuta, kaikki natiivilla tasolla.
同一题,两种自然表达
Paritilan päivän kysymys näkyy molemmille omalla kielellä. Te vastaatte omilla kielillänne, ja yhteinen oivallus on kummallekin muotoiltu omalla kielellä. Kaiku tekee tämän automaattisesti.
给你的是中文，给 Pierre 的是法语。意思相同，深度相同，只是语言不同。你无需翻译任何内容——Pierre 用法语、你用中文回答，你们都能用各自的语言看到对方的回答，原文始终只需轻点一下。
- 问题以各自的语言显示 —— 同样的意思,同样的深度。
- 你们各用自己的语言回答——都能用各自的语言看到对方的回答，原文随时可见。
洞见以两种语言呈现
Kun Kaiku tekee paritila-oivalluksen molempien vastauksista, oivallus tarjoillaan kummallekin omalla kielellä. Sama merkitys, sama lämpö, kaksi luonnollista versiota.
Kaiku on kirjoitettu natiivisti 31 kielelle, ei käännetty suomesta. Tämän vuoksi ranskan vivahteet kuuluvat ranskalaiselle ja suomen sävyt suomalaiselle. Kumppani, jolla on eri äidinkieli, ei jää toisen luokan käyttäjäksi.
这是怎么工作的
两种语言并行
你们各用自己的语言书写，Kaiku 会把消息翻译成对方的语言——原文始终可见。
翻译，原文始终都在
伴侣的消息会翻译成你的语言——轻点一下即可看到原文。Kaiku 也会用各自的语言与你们交流。
在每种语言里都是原生
Kaiku 为 31 种语言分别编写,不是从芬兰语翻译过来的。
Tämä on harvinaista. Useimmat parisuhdesovellukset olettavat että pari puhuu samaa kieltä. Kaiku ei oleta — vaan kysyy ja säätyy.
Pierren ranska ja mun suomi ei ole koskaan ollut esteenä — mutta kaikissa muissa sovelluksissa toinen meistä on jäänyt toisen luokan käyttäjäksi. Kaiku puhuu meille molemmille kotikielellä.
常见问题
我们的消息会被自动翻译吗?
会。你们各用自己的语言书写，Kaiku 会把消息翻译成对方的语言——原文始终只需轻点一下即可查看（「显示原文」）。你还可以在设置中选择优先显示译文还是原文。
Kaiku 支持哪些语言?
31 kieltä natiivilla tasolla, mukaan lukien suomi, ruotsi, norja, tanska, viro, englanti, saksa, ranska, espanja, italia, hollanti, puola, tšekki, slovakki, slovenia, kroatia, unkari, romania, bulgaria, kreikka, turkki, ukraina, portugali, thai, vietnam, indonesia, tagalog, japani, korea, kiina ja arabia.
中途可以更换 Kaiku 的语言吗?
Kyllä. Profiili → Kieli → vaihda. Kaiku alkaa heti puhua valitsemallasi kielellä. Kumppanin valinta pysyy ennallaan.
如果其中一个人想用非母语沟通,怎么办?
Aivan vapaasti. Kaikun kieli on jokaisen oma valinta — ei sidottu äidinkieleen. Voitte molemmat valita esim. englannin, jos haluatte.
两种语言下洞见的质量一样吗?
一样。Kaiku 用各自的语言原生地生成洞察——并非借助翻译引擎。母语不同的一方不会是二等用户。