İki dil, tek Kaiku
Kaiku çok dilli çiftleri destekler. Her biriniz kendi dilinizde yazarsınız, Kaiku da mesajları birbirinizin diline çevirir — orijinali her zaman bir dokunuş uzaktadır. Kaiku konuşurken, sorarken ve içgörü sunarken her birinize kendi dilinde hitap eder.
Siz kendi dilinizde konuşun — Kaiku uyum sağlar
Pierre Fransızca yazıyor, sen kendi dilinde. Kaiku mesajları otomatik olarak senin diline çevirir — ve orijinali her zaman bir dokunuş uzaktadır.
Kaiku konuşmaya katıldığında, Pierre'e Fransızca, sana Türkçe konuşur. Aynı içgörü, iki dil, her ikisine saygıyla. İlişkin için tek bir dil seçmek zorunda değilsin.
- Pierre Fransızca yazıyor, sen kendi dilinde — Kaiku mesajları senin diline çevirir, orijinali her zaman görebilirsin.
- Kaiku müdahale ettiğinde, her birinize kendi dilinizde konuşur — aynı içgörü, iki dil.
Her biriniz kendi Kaiku dilinizi seçer
Çift ayarlarından her biriniz birincil Kaiku dilinizi seçersiniz. Sana Türkçe, Pierre'e Fransızca. Kaiku her birinize kendi dilinizde konuşur ve günün sorusu her ikinize de kendi dilinizde görünür.
İlişki için tek bir ortak dil seçmek zorunda değilsiniz. Çift aranızda istediğini konuşabilir — Kaiku uyum sağlar. Desteklenen diller: Türkçe, Fince, İsveççe, Norveççe, Danca, Estonca, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Hollandaca, Lehçe, Ukraynaca — ve 17 dil daha, hepsi yerel düzeyde.
Aynı soru, iki doğal versiyon
Çiftin günün sorusu her ikinize de kendi dilinizde gösterilir. Kendi dillerinizde cevap verirsiniz ve ortak içgörü her birinize kendi dilinde bağlamlandırılır. Kaiku bunu otomatik yapar.
Sana kendi dilinde, Pierre'e Fransızca. Aynı anlam, aynı derinlik, sadece dil farklı. Hiçbir şeyi çevirmen gerekmez — Pierre Fransızca, sen kendi dilinde yanıt verirsin ve her biriniz diğerinin yanıtlarını kendi dilinde görür, orijinali her zaman bir dokunuş uzakta.
- Soru her birinize kendi dilinizde görünür — aynı anlam, aynı derinlik.
- Her biriniz kendi dilinizde yanıt verir — her biriniz diğerinin yanıtlarını kendi dilinde görür, orijinali her zaman görebilirsiniz.
İki dilde içgörü
Kaiku, ikinizin yanıtlarından bir çift modu içgörüsü oluşturduğunda, içgörü her birinize kendi dilinizde sunulur. Aynı anlam, aynı sıcaklık — iki doğal versiyon.
Kaiku 31 dile ana dil seviyesinde yazılmıştır; bir dilden çevrilmemiştir. Bu sayede Fransızca'nın incelikleri Fransızca konuşana, Türkçe'nin tonları Türkçe konuşana ulaşır. Farklı ana dile sahip olan partner, ikinci sınıf bir kullanıcı olarak kalmaz.
Bu nasıl çalışıyor
İki dil yan yana
Her biriniz kendi dilinizde yazar, Kaiku da mesajları birbirinizin diline çevirir — orijinali her zaman görebilirsiniz.
Çeviri, orijinali her zaman yanında
Partnerinin mesajları senin diline çevrilir — bir dokunuş orijinali gösterir. Ve Kaiku her birinize kendi dilinde konuşur.
31 ana dil
Kaiku, 31 dilin her biri için ayrı ayrı yazılmıştır — bir dilden çevrilmemiştir.
Bu nadirdir. Çoğu ilişki uygulaması, çiftin aynı dili konuştuğunu varsayar. Kaiku varsaymaz — sorar ve uyum sağlar.
Pierre'in Fransızcası ve benim Türkçem hiçbir zaman engel olmadı — ama diğer her uygulamada birimiz ikinci sınıf kullanıcı olarak kaldı. Kaiku ikimize de ana dilimizde konuşuyor.
Sık sorulan sorular
Mesajlarımız otomatik olarak çevriliyor mu?
Evet. Her biriniz kendi dilinizde yazar, Kaiku da mesajları birbirinizin diline çevirir — orijinali her zaman bir dokunuş uzaktadır («orijinali göster»). Ayarlardan çevirinin mi yoksa orijinalin mi önce gösterileceğini de seçebilirsin.
Kaiku hangi dilleri destekliyor?
Ana dil seviyesinde 31 dil; aralarında Türkçe, İngilizce, Fince, İsveççe, Norveççe, Danca, Estonca, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Felemenkçe, Lehçe, Ukraynaca, Portekizce, Yunanca, Romence, Bulgarca, Slovakça, Slovence, Hırvatça, Tayca, Vietnamca, Endonezce, Tagalogca — ve Japonca, Korece, Çince, Arapça.
Kaiku'nun dilini yol ortasında değiştirebilir miyim?
Evet. Profil → Dil → değiştir. Kaiku hemen seçtiğin dilde konuşmaya başlar. Partnerinin seçimi olduğu gibi kalır.
Birimiz ana dilimizden farklı bir dilde konuşmak isterse ne olur?
Tamamen serbest. Kaiku dili her birinizin kendi seçimidir — ana dile bağlı değildir. İsterseniz ikiniz de örneğin İngilizce'yi seçebilirsiniz.
İçgörü kalitesi iki dilde de aynı mı?
Evet. Kaiku içgörüyü her birinize kendi dilinde, doğal biçimde oluşturur — bir çeviri motoruyla değil. Ana dili farklı olan partner ikinci sınıf bir kullanıcı değildir.