ふたつの言語、ひとつの Kaiku
Kaikuは多言語のカップルをサポートします。二人はそれぞれの言語で書き、Kaikuがメッセージを相手の言語に翻訳します。原文はいつでもワンタップで見られます。Kaikuは語りかけ、問いかけ、気づきを伝えるとき、それぞれに自分の言語で行います。
ふたりはそれぞれの言葉で話し、Kaiku が合わせます
ピエールはフランス語で、あなたは日本語で書きます。Kaikuはメッセージを自動であなたの言語に翻訳します。原文はいつでもワンタップで見られます。
Kaiku が会話に入るとき、ピエールにはフランス語で、あなたには日本語で話します。同じ気づきを、二つの言語で、両方を尊重して。関係のために一つの言語を選ぶ必要はありません。
- ピエールはフランス語、あなたは日本語 — Kaikuがメッセージをあなたの言語に翻訳し、原文はいつでも見られます。
- Kaiku が入るときには、それぞれの言葉で話します — 同じ気づきを、二つの言語で。
それぞれが自分の Kaiku の言語を選びます
ふたりモードの設定から、それぞれが自分の Kaiku の言語を選びます。あなたには日本語、ピエールにはフランス語。Kaiku はそれぞれの言葉で話し、今日の問いも両方にそれぞれの言葉で表示されます。
ふたりの関係のために共通の言語を選ぶ必要はありません。お互いには好きな言葉で話し、Kaiku が合わせます。対応言語:日本語、フィンランド語、英語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、エストニア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、ポーランド語、トルコ語、ウクライナ語 — そしてさらに16言語、すべてネイティブの品質で。
同じ問い、二つの自然な版
ふたりモードの今日の問いは、両方にそれぞれの言葉で表示されます。それぞれの言葉で答え、共通の気づきもそれぞれの言葉で届きます。Kaiku が自動で行います。
あなたには日本語で、ピエールにはフランス語で。同じ意味、同じ深さ、違うのは言語だけ。翻訳する必要はありません — ピエールはフランス語で、あなたは日本語で答え、お互いの答えを自分の言語で見られます。原文はいつでもワンタップで。
- 問いはそれぞれの言葉で表示されます — 同じ意味、同じ深さ。
- 二人はそれぞれの言語で答え、お互いの答えを自分の言語で見られます。原文はいつでも見られます。
二つの言語での気づき
Kaiku がふたりの答えからカップルの気づきをまとめるとき、その気づきはそれぞれの言葉で届きます。同じ意味、同じあたたかさ、二つの自然な版で。
Kaiku は31言語それぞれにネイティブに書かれていて、ひとつの言語から翻訳したものではありません。だからこそ、フランス語のニュアンスはフランス語話者に、日本語の響きは日本語話者に届きます。母語が違うパートナーが「二級ユーザー」になることはありません。
仕組みはこう
二つの言語を並べて
二人はそれぞれ自分の言語で書き、Kaikuがメッセージを相手の言語に翻訳します。原文はいつでも見られます。
翻訳、原文もいつでも
パートナーのメッセージはあなたの言語に翻訳されます。ワンタップで原文を表示。そしてKaikuはそれぞれに自分の言語で語りかけます。
すべての言語でネイティブ
Kaiku は31言語それぞれに別々に書かれています — 一つの言語から翻訳したものではありません。
これはなかなかありません。多くの関係アプリは、ふたりが同じ言葉を話すことを前提にしています。Kaiku は前提にせず — 尋ね、合わせます。
ピエールのフランス語と私の日本語は、これまで障害だったことはありません — でも、他のアプリではどちらかが「二級ユーザー」になりがちでした。Kaiku は、ふたりに自分たちの言葉で話しかけてくれます。
よくある質問
私たちのメッセージは自動翻訳されますか?
はい。二人はそれぞれの言語で書き、Kaikuがメッセージを相手の言語に翻訳します。原文はいつでもワンタップで見られます（「原文を表示」）。翻訳と原文のどちらを先に表示するかも設定で選べます。
Kaiku が対応している言語は?
31言語、すべてネイティブの品質で。日本語、フィンランド語、英語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、エストニア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、ポーランド語、チェコ語、スロバキア語、スロベニア語、クロアチア語、ハンガリー語、ルーマニア語、ブルガリア語、ギリシャ語、トルコ語、ウクライナ語、ポルトガル語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、タガログ語、韓国語、中国語、アラビア語。
途中で Kaiku の言語を変えられますか?
はい。プロフィール → 言語 → 変更。Kaiku はすぐにあなたが選んだ言葉で話し始めます。パートナーの選択はそのままです。
もし片方が母語以外の言語で使いたいときは?
まったく自由です。Kaiku の言語はそれぞれの好み — 母語に縛られません。ふたりとも英語を選んでも構いません。
気づきの質は両方の言語で同じですか?
はい。Kaikuは気づきをそれぞれの言語でネイティブに作成します — 翻訳エンジンではありません。母語が異なるパートナーが二級の利用者になることはありません。